VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Přemalovaný kravín vyvolal emoce. Jde o nedorozumění?

Jihlava – Uprchlík George Batto, který žije s ostatními křesťanskými uprchlíky v rekreačním středisku Okrouhlík, se měl o nabízeném bydlení v městských domech v Jihlavě vyjádřit kriticky.

12.2.2016 3
SDÍLEJ:

Toto je interiér bytů, které byly nabídnuty uprchlíkům od města Jihlavy.Foto: Deník/Jana Kodysová

Podle překladatele, kterého měla s sebou na reportáž televize Prima, měl říci, že pokud bude bydlet v nějakém přemalovaném kravíně, tak se raději vrátí do Iráku.

V reakci na odvysílanou televizní reportáž se nejen na sociálních sítích zvedla obrovská vlna nevole a xenofobních nálad. V těch mírnějších reakcích lidé posílají uprchlíky zpět do míst, odkud přišli, pokud pohrdají tím, co jim je nabízeno.

Podle Nadačního fondu Generace 21 byla slova uprchlíka pouze špatně přeložena. „Z nahrávky, kterou máme k dispozici vyplývá, že Prima TV uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý," vyjádřil Martin Frýdl, mluvčí Nadačního fondu Generace 21, která přesun uprchlíků organizuje.

Podle jejich překladatele prý Batto sdělil, že doufá, že rodiny dostanou vhodné bydlení. Pokud by jim ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat by nemohli.

Televize Prima si ovšem stojí za svým názorem. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat," reagovala Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství FTV Prima.

Sám uprchlík situaci vysvětloval zdravotními problémy své ženy, proto mluvil o vhodném bydlení. „Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt byl v patře bez výtahu," vyjádřil se Batto.

Dále se omluvil a prosí, aby jeho předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože jeho skutečný postoj je jiný. „Jsem vděčný, že nás Česká republika přijala, a že se nadační fond Generace 21 stará o naši budoucnost," dodal Batto.

Město vytipovalo pro uprchlíky asi šestnáct vhodných bytů, více jim jich nyní nabídnout nemůže. „Pokud jsou z důvodu zdravotního omezení nebo pro velkou rodinu nevyhovující, organizátor integrace má možnost oslovit soukromé majitele a pronajímatele bytu," vzkázal k dalším možnostem bydlení mluvčí jihlavské radnice Radek Tulis.

Ve fotogalerii jsou interiéry dvou bytů v centru Jihlavy, které město uprchlíkům nabídlo. Zástupce rodin ze strany iráckých uprchlíků už byty viděl, zatím však nepadlo oficiální rozhodnutí, zda se do některého z nabízených bytů opravdu nastěhují.

Autor: Jana Kodysová

12.2.2016 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační snímek

Za sto starých televizí mohou Jihlavané jet sedmkrát do Chorvatska

Ilustrační foto.

Policisté řidičům rozdají pivo

Číňany zajímá jihlavské letiště

Jihlava – Delegace z čínské partnerské provincie Hubei tento týden navštívila Kraj Vysočina. „Během pracovní návštěvy došlo na témata, která jsou v partnerství obou regionů prioritní. Probírala se zejména možná spolupráce jednotlivých firem, oblast zdravotnictví, energetiky i zemědělství,“ informoval hejtman Kraje Vysočina Jiří Běhounek.

Montessori Centrum zázraků nabízí vyžití pro děti i dospělé

Jihlava – Průvodkyně z jihlavského Centra zázraků v Mrštíkově ulici ve čtvrtek poprvé představily zájemcům nové prostory a aktivity Centra, které funguje v duchu Montessori smýšlení. To navazuje na jihlavskou mateřskou Montessori školku Meruzalka.

Při srážce dvou aut se zranilo devět lidí

Vysočina – K vážné dopravní nehodě vyjížděli v sobotu odpoledne policisté i zdravotníci na silnici I/38 za Želetavou ve směru na Jihlavu.

V Emirátech zažijete všechno možné. I déšť a zimu, říká cestovatelka

Jihlava – Byl to jeden velký zážitek. Nejvíce mě uchvátila tančící fontána a dlouho budu vzpomínat na návštěvu tajného baru. Dost mě překvapilo chladné počasí. Tak popisuje své letošní cesty do Emirátů a Malajsie Karolina Kociánová z Jihlavy. Díky jejímu vyprávění se do exotických koutů světa můžete podívat i vy.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení