VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Přemalovaný kravín vyvolal emoce. Jde o nedorozumění?

Jihlava – Uprchlík George Batto, který žije s ostatními křesťanskými uprchlíky v rekreačním středisku Okrouhlík, se měl o nabízeném bydlení v městských domech v Jihlavě vyjádřit kriticky.

12.2.2016 3
SDÍLEJ:
Fotogalerie
7 fotografií

Toto je interiér bytů, které byly nabídnuty uprchlíkům od města Jihlavy.Foto: Deník/Jana Kodysová

Podle překladatele, kterého měla s sebou na reportáž televize Prima, měl říci, že pokud bude bydlet v nějakém přemalovaném kravíně, tak se raději vrátí do Iráku.

V reakci na odvysílanou televizní reportáž se nejen na sociálních sítích zvedla obrovská vlna nevole a xenofobních nálad. V těch mírnějších reakcích lidé posílají uprchlíky zpět do míst, odkud přišli, pokud pohrdají tím, co jim je nabízeno.

Podle Nadačního fondu Generace 21 byla slova uprchlíka pouze špatně přeložena. „Z nahrávky, kterou máme k dispozici vyplývá, že Prima TV uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý," vyjádřil Martin Frýdl, mluvčí Nadačního fondu Generace 21, která přesun uprchlíků organizuje.

Podle jejich překladatele prý Batto sdělil, že doufá, že rodiny dostanou vhodné bydlení. Pokud by jim ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat by nemohli.

Televize Prima si ovšem stojí za svým názorem. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat," reagovala Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství FTV Prima.

Sám uprchlík situaci vysvětloval zdravotními problémy své ženy, proto mluvil o vhodném bydlení. „Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt byl v patře bez výtahu," vyjádřil se Batto.

Dále se omluvil a prosí, aby jeho předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože jeho skutečný postoj je jiný. „Jsem vděčný, že nás Česká republika přijala, a že se nadační fond Generace 21 stará o naši budoucnost," dodal Batto.

Město vytipovalo pro uprchlíky asi šestnáct vhodných bytů, více jim jich nyní nabídnout nemůže. „Pokud jsou z důvodu zdravotního omezení nebo pro velkou rodinu nevyhovující, organizátor integrace má možnost oslovit soukromé majitele a pronajímatele bytu," vzkázal k dalším možnostem bydlení mluvčí jihlavské radnice Radek Tulis.

Ve fotogalerii jsou interiéry dvou bytů v centru Jihlavy, které město uprchlíkům nabídlo. Zástupce rodin ze strany iráckých uprchlíků už byty viděl, zatím však nepadlo oficiální rozhodnutí, zda se do některého z nabízených bytů opravdu nastěhují.

Autor: Jana Kodysová

12.2.2016 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Filip Novotný

Rád bych jednou pracoval jako vědec pro vesmírný průmysl, ale je to spíš můj sen

PSTRUH103. Takovou přezdívku používá Petr Jelínek z Jihlavy. Patří mezi stovku nejsledovanějších youtuberů v zemi. Kvůli svému videu stanul před jihlavským soudem.

Youtuber před soudem: Dostal podmínku za vulgarismy

Obránci zastínili útočníky. A Dukla brala první výhru

Jihlava – Rozhodli beci. Atraktivní a dramatickou přestřelku předvedli v prvním kole baráže karlovarští a jihlavští hokejisté. O branku šťastnější nakonec byli hostující borci, o jejichž úspěchu rozhodla také produktivita jejich obránců.

V Jihlavě připravují speciální první třídu pro malé einsteiny

Jihlava – Nadprůměrně inteligentní a talentovaní prvňáčci budou moci, pokud jich bude dost, od příštího školního roku nastoupit do třídy pro nadané děti. Ta vzniká v prostorách jihlavské základní školy Demlova. Rodiče mohou děti registrovat k zápisu od tohoto týdne.

Tvořivost a herectví se naučí zájemci během semináře

Telč – O základech herectví a improvizace se dozví účastníci hereckého semináře, který povede Roman Mikeš během šesti neděl na Panském dvoře v Telči.

Školní akademie pomůže opět nadaci Dobrý anděl

Jihlava – Letošní třetí ročník školní akademie na Gymnáziu Jihlava nese název Mosty. Akce se uskuteční už zítra na půdě školy na ulici Jana Masaryka. Výtěžek pomůže nemocným rodinám v nouzi skrze nadaci Dobrý anděl.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies